VÍZMAG – MIEZUL DE APĂ

"Vasile Dan [1948, költő, esszéista, irodalomkritikus] a jelenkori román irodalom egyik legizgalmasabb költője, mind a leleményesség, a gondolatiság, mind a problémafelvetés, a világértelmezés szempontjából. Nicolae Manolescu író, irodalomkritikus, a Romániai Írók Szövetségének elnöke méltán tartja a költő 2021-ben, a ROCART Kiadónál – A Mihai Eminescu költészeti díjjal elismert költők című sorozatban – megjelent, A láthatatlan feltérképezése című verseskötetét igen fontosnak és időtállónak. A képzelet játéka, az absztrakt, abszurd helyzetek megteremtése, a befelé fordulás, a finom irónia és a szatírikus hang Vasile Dan költészetének főbb jellemzői.Lépten-nyomon elkáprásztatja olvasóját azzal a metafizikába hajló groteszkséggel, mely hosszas töprengésre, továbbgondolásra készteti a befogadót. Mesterségbeli fogásai amilyen egyszerűnek tűnnek, annyira döbbenetesek és hatásosak." (Böszörményi Zoltán) Kétnyelvű – román és magyar – kiadás.