PULITZER
PULITZER 11,93 € ÁFA-t tartalmazza
Back to products
PONS NYELVTANFOLYAM KEZDŐKNEK SPANYOL
PONS NYELVTANFOLYAM KEZDŐKNEK SPANYOL 41,65 € ÁFA-t tartalmazza

SHAKESPEARE DRÁMÁK III. – NÁDASDY ÁDÁM FORDÍTÁSAI

Leírás

"Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő, leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk kihallani, a régi szöveg „kikontrasztosítja” a lélektani viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki – bár tény, hogy azt elemi erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat, termékeny homály, irodalmiság és klasszikus „illat”), azt vajon visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani hatás, pergőbb játéklehetőség)." Nádasdy Ádám

Kategóriák:

Apple Shopping Event

Hurry and get discounts on all Apple devices up to 20%

Sale_coupon_15

13,91 € ÁFA-t tartalmazza

17 People watching this product now!

Online fizetés Barionnal:

Könyvajánlónk - további könyvek, termékek

RAINING FOR ZOE

raktáron

16,62 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

ALETTA, TOLLAY

Kiadó

MINERVA KIADÓ

SEPSISZÉKI CIRKÁLÁSI JEGYZŐKÖNYVEK, 1679–1701

raktáron

10,00 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

RÁCZ BALÁZS VIKTOR

Kiadó

BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI KUTATÓKÖZPONT

ELYSIUM – HECTOR CONNELL ESETEI 3.

raktáron

16,63 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

HAFFNER ORSOLYA

Kiadó

OLVASNI MENŐ

CITROMFACSARÓ – 25 KÉRDÉS, AMIT SOHASEM KÉSŐ FELTENNI MAGADNAK

raktáron

16,61 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

LEPÉS MARIANNA

Kiadó

LEPÉS MARIANNA

Customer Reviews

0 reviews
0
0
0
0
0

Értékelések

Clear filters

Még nincsenek értékelések.

„SHAKESPEARE DRÁMÁK III. – NÁDASDY ÁDÁM FORDÍTÁSAI” értékelése elsőként

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5