REFORMÁCIÓ, ORTODOXIA, ROMÁNOK

A kötet olyan 16–17. századi román nyelvű szövegek előszavainak fordítását tartalmazza, amelyek a reformáció hatására születtek, és betekintést adnak a korabeli magyar–román irodalmi kapcsolatokba, valamint azokba a kísérletekbe, amelyek révén az akkori erdélyi kálvinista egyházi vezetők és értelmiségiek megpróbálták eljuttatni a románokhoz is a reformáció eszméit. A szövegek egy része (főleg a katekizmusok) már akkor is iskolai használatra készült. Fő céljuk nem ideológiai, de még csak nem is szorosan vett teológiai volt. Elsősorban ugyanis azt szerették volna, hogy az erdélyi románok számára anyanyelvükön is elérhetővé tegyék a kereszténység, valamint a református felekezetek alapszövegeit: a Bibliát, katekizmusokat, prédikációkat, imádságokat, egyházi énekeket és ezen belül elsősorban a zsoltárokat.