LEVELEK FELICÉNEK

A Györffy Miklós szerkesztésében és Györffy, valamint Rácz Péter fordításában megjelenő Felice-levelek öt évet felölelő és több mint hétszáz oldal terjedelmű anyagának kisebbik hányada látott napvilágot magyarul 1981-ben, a Naplók, levelek című kötetben, abból azonban a teljességre alig következtethetünk. A szövegek mind Kafkától származnak, Felice válaszait nem ismerjük. Ki volt Felice Bauer és hogyan kerültek a nyilvánosság elé a neki címzett levelek? Kafka 1912 augusztusában Max Brodnál találkozott vele először. Felicét egy gramofonokat és diktafonokat előállító cégnél előbb gyorsíróként alkalmazták, majd hamarosan felelős pozícióba került ugyanott. Kafka ebben az időszakban viszonylag kiegyensúlyozott, és íróként önmaga számára ígéretes életszakaszában volt. Dolgozott, és a Rowohlt kiadónál megjelenésre készítette elő Szemlélődés című kötetét, amelyet később többször így emleget Felicének: „a te könyved”. Közeledését Felicéhez paradox módon talán legjobban a köztük lévő földrajzi távolság segítette elő. A Prága és Berlin között megindult, egyre meghittebb hangú levelezés olyan sebességre váltott, hogy olykor nem volt ritka a napi kétszeri küldemény. Felice később, a kétszeri jegyesség, majd az 1917-es végleges szakítás után 1919-ben férjhez ment, gyerekei születtek, később Svájcba, majd Amerikába emigrált, így megmenekült az üldözés elől. 1960-ban bekövetkezett halála előtt a Schocken Books könyvkiadó cég vásárolta meg tőle a Kafkától kapott leveleket, amelyek aztán 1967-ban jelentek meg, s amelyeket ma már a Kafka-arcmás nélkülözhetetlen elemeinek tartunk.