HŰSÉG – TREUE (KÉTNYELVŰ)

Kosztolányi Dezső nevét méltán emlegetjük a huszadik századi magyar irodalom legnagyobbjai között – novellái egyszerre idézik meg a mindennapi élet finom rezdüléseit és az emberi sors mély, olykor megrendítő tragikumát. A Hűség című válogatás egyedülálló vállalkozás: a kötetben szereplő írásokat fiatal germanisztika-hallgatók fordították német nyelvre, mély alázattal, érzékenységgel és irodalmi igényességgel. A kötet kétnyelvűsége nemcsak tanulmányi szempontból izgalmas, hanem irodalmi kaland is: a magyar eredeti és a német fordítás egymás mellett haladva párbeszédet folytat. Ez a párbeszéd nemcsak nyelvek között, hanem kultúrák, generációk és értelmezések között is zajlik. A válogatás különösen emlékezetes darabjai – mint az Ezüstbot vagy a Legenda – fájdalmasan szép történetek veszteségről, az emlékezés hatalmáról, az élet és halál határvonaláról. Kosztolányi szuggesztív képei és finom iróniája a mai olvasókat is mélyen megérintik. Ez a kötet nem csupán egy irodalmi élmény: tisztelgés Kosztolányi emberi mélységei és nyelvi zsenialitása előtt, és egyúttal egy új olvasói közösség megszületésének tanúja – a hűség jegyében.