HATODIK UJJ

Nem nagy dráma, nem fáj, nem halálos…, de azért kínos. A tizenhat éves Pavel Roglev Münchenben él anyjával és annak második férjével, Heinrichhel, és a legjobb úton halad afelé, hogy kiköpött német úrigyerek váljon belőle. Egy csak a bökkenő: ahhoz, hogy nevelőapja hivatalosan adoptálhassa, szükség lenne biológiai apjának, Ljubennek a lemondó nyilatkozatára. Ő viszont Bulgáriában él, egy vidéki kisvárosban, és még ott is a társadalom legperemén, „szakadt helyi alkeszként” tengődik. A legjobb lenne gyorsan letudni vele ezt az ügyet, aztán örökre megszabadulni tőle, mint egy amputálható rendellenességtől. Ám Pavel és Heinrich villámlátogatása a remélt aláírásért váratlan fordulatot vesz, amikor Heinrich a fejébe veszi, hogy segíteniük kell Ljubenen… A szürreális kelet-balkáni környezetbe csöppenve Pavel ütközésig rántott botkormánnyal próbálja visszanyerni az uralmat fejtetőre álló én- és jövőképe fölött. Közben a nagy Ő is felbukkan a színen, a vagány túlélőbajnok, Eva személyében. A bolgár popirodalom újabb letehetetlenül szórakoztató darabja magyarul!"Apám mintha hirtelen kilépett volna a mámoros nirvánájából. Feláll az asztaltól. Megrázza a fejét. Kissé dülöngél, de a tekintete furcsamód józannak tűnik. Felém fordul, és ujjával rám mutat.– Fillér, tudod, ki ez? – kiáltja. – Tudod? Ez itt Pavelke. Idejött…– Hát jó, jó – motyogja Fillér. – Hazajárnak a gyerekek.Mindenki felém fordul.– Azért jött ide, hogy írjak neki alá valami iratokat, de ezt nekem nem adják be! Ez összeesküvés. Ösz-sze-es-küvés. Tudom, ki áll emögött. El akarják emészteni a fiút! Még hogy árva lenne Pavelke, amikor még él az apja! Tudod te, mit csinálnak az árvákkal? Kiszedik a szerveiket. És nem csak ezt. Kísérleteznek rajtuk. Lobotómiát végeznek. Azok ott, odafönn, ezért akarják elhitetni velünk, hogy árva. Írd alá, írd alá! És elém tolnak egy üres lapot…A szívem úgy ver, mintha megkergült volna. Az arcomat elönti a vér. Megőrült, ez az ember megőrült!– Azok ott fönt! Szemétládák, ismerlek én benneteket, mint a rossz pénzt, úgy ismerlek. Nem írok alá semmit! No pasaran! Miszlikre tépem ezeket a papírokat! Elégetem! A seggem törlöm ki velük!"Deljana Maneva (1969) dramaturg, forgatókönyvíró, a szófiai Új Bolgár Egyetem oktatója. A 2024-ben elhunyt Alek Popov feleségeként közreműködött férje írásainak szerkesztésében, és a Londoni küldetésből készült nagy sikerű film egyik forgatókönyvírója volt. Ez az első saját regénye.