Helytartó
GRAFITNESZ 8,30 € ÁFA-t tartalmazza
Back to products

FRANCOIS VILLON BALLADÁI FALUDY GYÖRGY ÁTKÖLTÉSÉBEN

Leírás

Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal… célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a tizenötödik század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni… Az volt a célom, hogy a költőben egy kor szellemiségét tolmácsoljam. A humanizmus, a könyvnyomtatás és az ébredő szabadság korának szelleme volt ez, és talán nem egészen érthetetlen, hogy e szellem napjainkban is szíves fogadtatásra talál… A Villon álnév alatt sok mindent kimondhattam, amit, ha a magam neve alatt írom, nem tűrnek el.Faludy György, Toronto, 1988

Kategóriák: ,

Apple Shopping Event

Hurry and get discounts on all Apple devices up to 20%

Sale_coupon_15

9,17 € ÁFA-t tartalmazza

Elfogyott

Elfogyott

Ez a könyv jelenleg nincs készleten

Adja meg e-mail címét és értesítjük ha újra lesz!

12 People watching this product now!

Online fizetés Barionnal:

Könyvajánlónk - további könyvek, termékek

THE PAIRING – A TÖKÉLETES PÁROSÍTÁS

raktáron

18,30 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

MCQUISTON, CASEY

Kiadó

KÖNYVMOLYKÉPZŐ KIADÓ

TÜNÉKENY ÉGBOLT

raktáron

12,91 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

RESEF, JARON

Kiadó

ALEXANDRA KIADÓ

DISNEY – ÍRÁS-ELŐKÉSZÍTŐ A KUTYAPAJTIKKAL

raktáron

2,46 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

Csányi Vilmos

Kiadó

MANÓ KÖNYVEK

BOGYÓ ÉS BABÓCA ÉPÍT

raktáron

7,83 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

BARTOS ERIKA

Kiadó

PAGONY KIADÓ

Customer Reviews

0 reviews
0
0
0
0
0

Értékelések

Clear filters

Még nincsenek értékelések.

„FRANCOIS VILLON BALLADÁI FALUDY GYÖRGY ÁTKÖLTÉSÉBEN” értékelése elsőként

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5