EGYMÁS NYELVÉN – MAGYAR IRODALOM FIATAL MŰFORDÍTÓK HANGJÁN

Rácz Péter ismertetője: Tizennyolc éven át évente nyolc-tíz külföldi hallgató érkezett a világ minden tájáról Budapestre műfordítást tanulni. Elég belelapozni ebbe a könyvbe ahhoz, hogy választ kapjunk a kérdésre, megtanulható-e a műfordítás. Igen, ha művelője rendelkezik néhány készséggel: írói hajlam, olvasottság, széles körű kulturális tájékozottság. Ezt ismeri fel az egyéves képzés legtöbb résztvevője, akik érdeklődnek a gazdag magyar irodalom iránt.Jelen kötet fordítói többségükben már megjelent könyvekkel bizonyították, hogy fáradozásuk ígéretes karrierrel kecsegtet. Hangsúlyozni kell azonban, hogy terjedelmi korlátok miatt nem tudtunk minden publikáló műfordító munkájának helyet biztosítani. Azonban nekik is jelezni kívánjuk, hogy a volt intézményük figyel rájuk, bármilyen nyelvre fordítanak is. Műfordítóként tisztában vagyunk azzal, hogy az irodalom nyelvén megfogalmazott kulturális üzenet a legmélyebb és leghatékonyabb eszköz egymás megértéséhez, a párbeszédhez. Eddigi és ez utáni munkájukat hálásan fogadja minden irodalmat szerető ember és az az intézmény is, amely egy-egy éven át otthont adott képzésüknek.A kötetben XX-XXI. századi magyar irodalmi művekből olvashatunk részleteket magyarul – és összesen 15 nyelven. Némely vers- vagy prózarészletet az évek során többen is lefordítottak különböző, vagy azonos nyelvekre. Két-három nyelv birtokában az olvasó már több fordítás összehasonlító elemzését is elvégezheti – nem utolsó élvezet a nyelvek és az irodalom szerelmeseinek.NYELVEK:angolarabcsehésztfinnfranciahollandjapánkínailengyelnémetolaszoroszszerbtörökudmurt SZERZŐK:Bartis AttilaBenedek ElekBerg JuditBodor ÁdámCsáth GézaCsutak GabiDalos RimmaDarvasi LászlóDragomán GyörgyJászberényi SándorKaffka MargitKálnoky LászlóKormos IstvánKrúdy GyulaKun ÁrpádLázár ErvinMándy IvánMécs AnnaMóricz ZsigmondNádas PéterNádasdy ÁdámNemes Nagy ÁgnesÖrkény IstvánParti Nagy LajosPetri GyörgyRába GyörgyRadics ViktóriaRakovszky ZsuzsaRejtő JenőSzabó MagdaSzép ErnőTar SándorTóth KrisztinaVida GáborZoltán Gábor FORDÍTÓK NEVE:Anna BentleyNatalia DjacsenkoEkaterina ErmakovaCanan EsenMałgorzata FedorowiczHeike FlemmingKareem GamaleldinMagdalena Garbacik-BalakowiczOwen GoodRebekka Hermán MostertMonika JurczakReet KlettenbergLorenzo La NaveLi QiLu JianchenKlara MarciniakMina MastilovićMarija NikolićTatjána OvercsukMichalina OziembłowskaMostafa RedaT ähti SchmidtKateřina Anna ŠrubařováThomas SulmonCora-Lisa SütőClaudia TatascioreEszter ToldiAnzselika VakulenkoMarian van der PluijmJevgenija VolnovaAustin WagnerMiłosz WaligórskiDaniel WarmuzKarolina WilamowskaŁukasz WoińskiWu YufengSevgi Can YagciYanase SayakaCléa ZakanyiJiří Zeman