EGY OROSZ UTAZÓ LEVELEI

Leírás

Nyikolaj Mihajlovics Karamzin (1766–1826) többször is átdolgozta és bővítette az Egy orosz utazó levelei című levélregényét. A jelen kiadás – a mű első teljes magyar fordítása, Horváth Iván ruszista, műfordító munkája – az 1984. évi, Jurij Lotman, Nonna Marcsenko és Borisz Uszpenszkij szerkesztette kritikai kiadáson alapszik.„Karamzin nyelvezete színes, élvezetes, a legnagyobb fordítói kihívást éppen ezért az ő stílusjegyeinek magyar nyelven való visszaadása jelentette, hiszen a ma emberétől a szentimentalizmus elég távol esik, márpedig írónk éppen ennek a műfajnak és stílusnak volt az egyik jelentős oroszországi képviselője.”HORVÁTH IvánKaramzin „Stílusára jellemző a líraiság: a mű szövegét áthatják az Utazó érzelmei, személyisége mindvégig érzékelhető marad, akár földrajzi, művészeti, politikai tényekről számol be, akár gondolatait, reflexióit osztja meg az olvasóval. S itt kell föltennünk a kérdést: ki is ez az Utazó? Maga Karamzin vagy pedig az író alteregója? Valóságos életrajzi ťalanyŤ vagy pedig életrajzi elemekkel színezett irodalmi (fiktív) alak? […] Jurij Lotman […] arra hívja föl a figyelmet, hogy az Egy orosz utazó levelei nem önéletrajz, nem is útinapló, hanem olyan szépirodalmi mű, egyfajta levélregény, amelyben az utazás elsődleges tényei (időhatárok, földrajzi tények, a látott, tapasztalt dolgok sorrendje) átlényegülnek, az író pedig irodalmi utazóvá alakul, a műben szereplő Én tehát nem az ő empirikus énje. Az Utazó szentimentálisabb, mint maga az író: sok levelet küld haza ismerőseinek, érzéseit részletezi (Karamzin viszont alig küldött haza néhány rövid levelet a másfél éves utazás során), személyisége kialakulatlanabb, éretlenebb, mint a valóságos szerzőé. De a ťkét utazóŤ mégsem független egymástól, áthatják egymást; a Levelek beszélőjének értékítéletei, műveltsége mégiscsak Karamzinéi […]”DUKKON Ágnes

Apple Shopping Event

Hurry and get discounts on all Apple devices up to 20%

Sale_coupon_15

9,70 € ÁFA-t tartalmazza

Elfogyott

Elfogyott

Ez a könyv jelenleg nincs készleten

Adja meg e-mail címét és értesítjük ha újra lesz!

16 People watching this product now!

Online fizetés Barionnal:

Könyvajánlónk - további könyvek, termékek

VÉGRE EGY NYELVET BESZÉLÜNK – ŐSZINTE KOMMUNIKÁCIÓ ÉS INTIMITÁS A HÁZASSÁGBAN

raktáron

12,50 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

CHAPMAN, GARY

Kiadó

HARMAT KIADÓI ALAPÍTVÁNY

ITÁLIÁBÓL ITÁLIÁBA – PÜSPÖKÖK, PÓÉTÁK, PROFESSZOROK

raktáron

9,19 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

BODA MIKLÓS

Kiadó

PRO PANNÓNIA KIADÓI ALAPITVÁNY

ÍGY TANULOK NYELVEKET, EGY TIZENHAT NYELVŰ TOLMÁCS FELJEGYZÉSEI

raktáron

9,59 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

LOMB KATÓ

Kiadó

LAZI KIADÓ

BEHAVAZOTT LÁBNYOMOK

raktáron

27,78 € ÁFA-t tartalmazza
Szerző

BODOR ÁDÁM

Kiadó

MAGVETŐ KÖNYVKIADÓ KFT

Customer Reviews

0 reviews
0
0
0
0
0

Értékelések

Clear filters

Még nincsenek értékelések.

„EGY OROSZ UTAZÓ LEVELEI” értékelése elsőként

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5