TERMÉSZETRAJZ AZ EMBERRŐL

A Debreceni Egyetem Klasszika-filológiai Tanszékén az 1980-as évek vége óta folyik Pliniuskutatás,és az 1990-es évektl több szakdolgozó is választotta témául a Naturalis Historia egy-egykönyvének fordítását, kommentálását, kísér tanulmánnyal való ellátását (így összesen 7 könyvkészült el). Ezek közül az 1999-ben elkészült VII . könyv fordítása az, amely hosszú érleldés ésformálódás után eljutott odáig, hogy a kutatóegyetemi támogatásnak köszönheten A magyarországilatin nyelv írásbeliség és klasszikus kultúra kutatócsoport eredményei között megjelenhessen.A kötetben a pliniusi szöveg fordítása mellett gazdag tárgyi magyarázatok találhatók, olykor méga fszöveg terjedelmét is meghaladóan. A fordítás és az azt kísér Bevezet tanulmány Kozma LauraPhD-disszertációjának alapját képezi. Ebből megállapítható, hogy a kötet készítje alaposanelmélyült a Naturalis Historiára, de különösen a VII . könyvre vonatkozó szakirodalomban, annakeredményeit felhasználta, elemzi az egész könyv felépítését, és kiegészíti saját megfigyeléseivel,kitérve a morális értékeknek a jelents személyiségek megítélésében játszott szerepére is. A szerztehát eleget tett azoknak a szakmai követelményeknek, melyeket egy ilyen munka megjelentetésévelszemben támasztanunk kell. Az olvasó nyugodtan rábízhatja magát a gondosan megformáltszövegre, mely bepillantást ad egy büszke római öntudattal rendelkez hadvezér és író gondolkodásmódjába,a korabeli világról és saját kultúrájának múltjáról alkotott képébe. A VII . könyv az id.Plinius kulturális antropológiája, mely a világmindenség, valamint a mindenható és csodálatraméltó természet leírása közé van beágyazva.